Thread:Maniac Productionz/@comment-24061246-20160313224135/@comment-24061246-20160702220536

On the Hungarian and Maori feeds of the Travadoneon Disney XD, He-Man is subtitled, but it did have a (*gasps*) voiceover translation when it first aired from April 7th, 2003 until August 29th, 2003. Hungarian and Maori speaking people complained to Toon Disney (as it was known at the time) that people were talking over He-Man and the other Eternians, and Disney found out that the voiceover dubs were made by illegal dubbing studios, much similar to "Jess" Discographic, that made voiceover and "Hong Kong" dubs (dubs where the voices aren't synced up right), and thus, the voiceover dubs were banned, and He-Man only aired with subtitles, as well as all other shows that didn't have a Hungarian and/or a Maori dub. He-Man did have another Hungarian dub made by the same company that made the voiceover in the late 1980's (and yes, it's a Hong Kong Dub), but it was localized and had edits to the point where all of the episodes were exactly 7 minutes long (counting the Filmation logo, the opening, the morals, and the credits), but it only aired in the Hungarian speaking Travadoneon areas. And believe it or not, in that localization, Orko was played by a women! The company was unable to locate the dub, so they made a voiceover of it. Only 24 episodes (4 more than the Toon Disney 2003 premieres) were dubbed in the localized dub, and they are...

The Cosmic Comet

The Shaping Staff

Disapearing Act

Diamond Ray of Disappearence

She-Demon of Phantos

Teela's Quest

The Curse of the Spellstone

The Time Corridor

The Dragon Invasion

A Friend in Need

Masks of Power

Evil-Lyn's Plot

Like Father, Like Daughter

Colossor Awakes

A Beastly Sideshow

<p style="font-weight:normal;">Reign of the Monster

<p style="font-weight:normal;">Daimar the Demon

<p style="font-weight:normal;">Creatures from the Tar Swamp

<p style="font-weight:normal;">Quest for He-Man

<p style="font-weight:normal;">Dawn of Dragoon

<p style="font-weight:normal;">The Royal Cousin

<p style="font-weight:normal;">Song of Celice

<p style="font-weight:normal;">The Return of Orko's Uncle

<p style="font-weight:normal;">Wizzard of Stone Mountain

<p style="font-weight:normal;">The company also attempted to do a localized dub of She-Ra, but the channel that He-Man aired on said that they would boycott the company and not air any shows made by them, and He-Man never saw the light of day on Hungarian Travadoneon TV again until it aired on Toon Disney

<p style="font-weight:normal;">And here are other languages PHD and DXD air in.

<p style="font-weight:normal;">Bulgarian*

<p style="font-weight:normal;">Catalan

<p style="font-weight:normal;">Croatian*

<p style="font-weight:normal;">Czech*

<p style="font-weight:normal;">Dutch*

<p style="font-weight:normal;">German    (Alternate themes are replaced by the English ones, undubbed)

<p style="font-weight:normal;">Italian (See German)

<p style="font-weight:normal;">(Circus)Slovak(ian)* (See the joke I'm making?)

<p style="font-weight:normal;">Ukranian*

<p style="font-weight:normal;">* - He-Man is subtitled on this feed