31 Minutos (roughly meaning 31 Minutes in Spanish) is a Chilean children's series that acts as a parody of the 1980's news program 60 Minutos, the series aired on the Chilean TV channel TVN (which ironically also aired 60 Minutos) and Nickelodeon Latinamerica, recently, re-runs of it are shown on Cartoon Network Latinamerica and Boomerang Latinamerica
The series follows Tulio Triviño and Juan Carlos Bodoque, a monkey and a red rabbit that host the news program 31 Minutos which shows news and teaches kids somethings (ex. Taking care of nature), and also, the most unique thing of show is that it has a section called Ranking Top, which shows songs.
What many fans of the show don't know is that there was a Brazilian dub that aired exclusively in Nickelodeon Brazil, currently, the only things that have been found of the dub are a few songs of the Ranking Top (some of which were uploaded in the official Youtube channel of 31 Minutos), a 2 minute clip and the Brazilian trailer of the show's movie.
EDIT: Two good news, I managed to find the episode "El fin del mundo" in Portuguese, and the channel has started to upload episode in Portuguese!, The only dubbed episodes to have been uploaded are "E
l Maguito" and "Risotron", I'll put videos below for you to see
EDIT 2: The official 31 minutos YouTube channel has uploaded the latter half of the first season AND just about the entire second season in Portuguese!
Known voice actors
Note, the following voice actors only dubbed the characters in the movie, the actual voice actors in the series are unknown.
- Marcio Garcia - Tulio Triviño
- Guilherme Briggs - Juan Carlos Bodoque
- Daniel de Oliveira - Juanin Juan Harry