Lost Media Archive

Akazukin Chacha English Dub Voice Clips

Akazukin Chacha is a manga adapted into an anime that has aired an English dub on Cartoon Network Asia in 1998 (which was beamed to many countries across Asia (including Western Asia, Central Asia, South Asia (a.k.a. the Indian subcontinent), Southeast Asia, and East Asia (including Greater China (Mainland China, Hong Kong, Macau and Taiwan), Korea, Japan and Mongolia) and the Middle East (including Israel, Turkey, Iran and all of the Arabic-speaking countries) via the Palapa C2 satellite as part of the Hong Kong-based STAR TV pan-regional satellite network at the time). The dub has changed some of the characters' names such as Orin to Suzu.


Some fan websites of Akazukin Chacha has some recorded voice clips from the English Dub into a VHS. Full episodes were not found though. Fortune City and Stellaris' site had some voice Clips recorded from the English dub of Akazukin Chacha. Some of the clips are uploaded on YouTube but are very hard to find. LindenHikari and Nymphe Theotokoi have uploaded some English dub voice clips on YouTube but the very vague video titles make those clips very difficult to find on YouTube, they were taken from the two websites above. ThatEarthBounder has compiled the clips from Fortune City, Seou's site and Stellaris' site. It was not released on home video officially after its runtime on Cartoon Network in 2000. Currently there's no information of the English dub's voice cast.


Transformation Akazukin Chacha



UPDATE: 7/7/18 Saw a torrent that had episodes 48-52 and 55 of the English dub on Google, though it seems to not be downloadable but it claims to be an english dub, and the English Dub intro and ending is only the same as the Original version of the anime. A person in geocities.ws seems to have an existence of a tape with episodes 61-65 in the English Dub, not sure where it is now and if he is still in possession of it.  Another personon Gamefaqs seems to have hold of the English dub but claims that it has mold on it, not sure if he has a hold of it today or completely lost it and threw it away. Also, idk if the channels with the same username is the same person, since I got no response from my comment after a few days, I ended up deleting it since he doesn't seem to respond to my comment.

It seems like the only way for people to have the English Dub is from recording on a VHS tape since the series in the English Dub was not released on home video after it has stopped airing. In the end, we can all say that this could be lost for a huge while. Later on, episodes 1, 15, 53, 59, 64, 67, 72, & 73 were uploaded by ZPBander. The playlist with those episodes can be seen here.

English Dub Episode Titles

OOcities.org has used the Cartoon Network Asia titles, however not all episode titles were not given in the list.

Episode Number Title Status
1 The Red-Hood Magician FOUND
2 Magical Magic With ChaCha LOST
3 Mermaid Marin LOST
4 Attack of the Three Little Pigs LOST
5 Kyuula the Vampire
6 A Dose of Baby Magic
7 Winter in Magic Land
8 Science Versus Magic
9 Magical Doll Festival
10 Kyuula Battles Magic
11 Sushi and Fun
12 The Magic of Love
13 Foxy's Mysterious Magic
14 Memories of Evil Magic
15 The Magic of True Love(FOUND)
16 Deep Sea Magic
17 Magic in the Family
18 Evil Mystical Warrior
19 Doris Creates Magical Mayhem
20 The Return of the Magical Mousekid
21 In Search of the Magical Stamp
22 Magical Ancient Spirits
23 ChaCha and Her Final Magic Test
24 Remembering Our Magical Ancestors
25 History of the Magical Selene Arrow
26 Memorable Magical Memories
27 The Magic of Bonbon Mountain
28 The Magical Swamp Thing
29 Welcome! Star of the Magical Phoenix
30 Wings of Love and Magic
31 The Training of the Magical Trio
32 Magic Between the Masters
33 The Magical Power of Love
34 A Reunion Through Magic
35 Magic is Sweeter the Second Time Around
36 The Magical Mirror of Truth
37 To the Heart of the Magical Garden
38 *wrong title given*
39 The Magic Kingdom by the Sea
40 Magical Memory Lane
41 The Magical Kids of the Desert
42 In Search of the Magical Legendary Ban Shield
43 The Magical Ban Shield
44 The School of Magic
45 The Magical Cloning Monster
46 Forward! Magical Ninja Legion
47 Giant Friends of Magic
48 Daimaru's Magical Coins
49 The Legendary Soldiers
50 For Love, Courage and Hope
51 Memories of Magic
52 Learning About Higher Magic
53 A Magical Showdown(FOUND)
54 The Students of Urara School of Magic
55 The Magic of Music
56 Goodbye, Magical Princess!
57 Trying Out New Magic
58 Magical Elizabeth's SOS
59 Come On, Let's Have a Staring Game(FOUND)
60 Love and Magic Conquers All
61 The Magical Adventures of Dorothy and Seravi
62 The Magical Adventures of Dorothy and Seravi (part2)
63 The Magical Three-Legged Race
64 Magic at Nyu-Nyu River(FOUND)
65 *wrong title given? i forgot why ^^;;*
66 A Test Without Magic
67 Terror at Magic Camp(FOUND)
68 Magic Under the Sea
69 The Seal of Itsen
70 Yakko's First Magical Love
71 Once more, for Seravi and Dorothy's Magical Love
72 Greatest Magical Birthday(FOUND)
73 A Smaller Magic for Seravi(FOUND)
74 A Truly Magical Event