watch 01:15
The Loop (TV)
Do you like this video?
Alvin and the Chipmunks is an american animated television series created and produced by Ross Bagdasarian Jr. and Janice Karman.
It has been dubbed into many languages, but the French dub of it is lost.
They also have a French dub called "Alvin et les Chipmunks" (English: Alvin and the Chipmunks)
Apparently the dub aired on Canal +, France 3 and Canal J from september 10, 1985 to june 25, 1999.
The dub of the five seasons produced by Ruby-Spears aired on Canal + it is lost and the three last seasons it is partially found.
Contents
French transmissions of the series
- Canal+ : september 10, 1985 - 1989
- France 3 : march 7, 1990 - june 25, 1999
- Canal J : 1993
Dubbing information
The dub was made in France at the SOFI studio for five seasons of 1983 to 1987 and START for three last seasons of 1988 to 1990.
The songs are dubbed in French like the dialogues.
- Recording Studio : SOFI (1983-1987), START (1988-1990)
- Art Direction : Michel Salva, Jacques Torrens (1983-1987), Jacques Barclay (1988-1990)
- French adaptation : Pierre Soyer, Marie-Cécile Riverain-Soyer (1983-1987), Thierry Renucci, Anne Goldstein (1988-1990)
- Musicale Direction : Jean Cussac
Cast
- Olivier Korol : Alvin
- Denis Laustriat : Simon
- Nathalie Regnier : Theodore
- William Coryn : David Seville
- Christine Aurel : Brittany
- Séverine Morisot : Jeanette
- Katy Amaïzo : Eléonore (Eleanor)
- Françoise Fleury : Mademoiselle Miller (Miss Miller)
- Marie-Martine : Mue, Vinny (in the episode Vinny's Visit)
- Gilles Laurent : Johnny
- Serge Bourrier : Maxime
- Teddy Bilis : oncle Willy « Tonton Casse-Cou » (Uncle Adventure)
- Henry Djanik : Mister T. (In the episode The C-Team)
Gallery
Videos
Alvin et les Chipmunks générique
Intro of French Dub
Extrait d'Alvin et les Chipmunks avec la voix de O Korol rôle Alvin
Extract of the French Dub of Cartoon Series recorded in 1989.
Add a photo to this gallery
External Links
- Episode Theodore and Juillet in French
- Episodes Theodore's Life as a Dog & Queen of the High School Ballroom in French
- Alvin and the Chipmunks on Dessins-animes.com
- Alvin and the Chipmunks on Planète Jeunesse
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
