Lost Media Archive
Advertisement

Bertha was a 13-episode British stop motion-animated children's television series about a factory machine of that name that aired from 1985 to 1986. All the characters were designed by Ivor Wood, and the series was produced by his company, Woodland Animations. It was broadcast on BBC Television.

The show has been dubbed into other languages, most of which are Lost

List of Dubs made

Brazilian Portuguese

A Brazilian Portuguese dub of the show was made, only one episode of this dub, A Mouse in the Works and bit of The Big Order are online. Although they're not in the best of quality due to the most likely being original broadcast. Legospaceman has uploaded what appears to be a "alternate dub" or VHS Version of the Portuguese intro theme but there's no other signs of the other dubs existence besides this instance.

Danish

Not much is known about this dub, apart from the title being also known as Skønne Bertha (Translation: Beautiful Bertha), only the Episode of this dub that is online is Bertha's Birthday Party which was from an original airing.

German

According to the I.E.P Wiki, a German Dub of the show exists, not much however is known about it though and there's still a hunt to find anything relating to said dub.

Hebrew

A Hebrew dub of the show exists called רובימא (Translation: Rubmia), it aired on Hop Channel and Channel 1 in Israel, only 2 episodes, The Great Painting Job & More Speed, Less Work are online.

Italian

According to the AntonioGenna.net, an Italian dub of the show exists, it was shown on Rai 1 and JimJam in April 2007. No episodes are found as of now.

Norwegian

This dub is the easiest to find, as Warner Home Video in Norway released all but 1 episode on VHS, Bertha's Birthday Party was the only episode not released on VHS, as such, it's the only episode missing from the dub. (Similarly to the swedish episodes) the Norwegian episodes were later redubbed for television for unknown reasons. The TV version of the dub is still lost.

Polish (Voice-over)

According to the I.E.P Wiki, a Polish Voice-over of the show exists, not much however is known about it though, apart from it airing on TVP1.

there is one episode here

Swedish

2 Swedish Dubs exist, one for TV, and another for VHS, the VHS one was called Leksaksmaskinen Bertha (Translation: Bertha, Toy Machine) and 8 episodes where dubbed, the TV Version however, is currently missing, pkmntrainerdennis90 has some episodes, and may upload them soon, he has however, given Legospaceman the theme song to the TV Version, which can be seen here. The 8 VHS Episodes and The TV Version Soundtrack can be found here.

Advertisement