Lost Media Archive

ChalkZone is an American animated television series that aired on Nickelodeon. It was created by Bill Burnett and Larry Huber, and produced by Frederator Studios for the Nickelodeon TV channel (executive producers: Bill Burnett, Larry Huber, Fred Seibert). It is distributed outside the United States by Canadian animation company, Nelvana Limited.

Of course, a Brazilian Portuguese dub was made for the series. It was in PlutoTV for a while, and then was deleted for an unknown reason. Only some YouTube videos were found.

Rudy was voiced by Alexandre Drummond, while Penny was voiced by Erika Menezes. The dub was recorded at the studio Som de Vera Cruz in Rio de Janeiro.

Videos found


  • Rudy's name is Rui, but it sometimes sounds like "Oi" (Hi) or "Ruis".
  • Penny is renamed "Patty".
  • Snap's name isn't translated. His proper name would be "Estalo".
  • In the end of the opening, two people say "Mundo Giz" at the same time. The dub was