Phineas and Ferb is an American animated musical comedy television series that aired on the Disney Channel from 2007-2015. The show has become successful international, with episodes dubbed in various languages like Latin American Spanish, Hungarian, Indonesian, Ukrainian and Arabic.
However, there is reportedly a, for the most part, lost Slovak dub. Much like fellow Disney shows Little Einsteins, Mickey Mouse Clubhouse, Kim Possible and The Replacements, it aired on the Slovakian TV network STV1 (now known as Jednotka), and all the episodes believably aired in 2009 (as of date, Disney Channel does have a Slovak audio feed that is presumably shared with the Czech audio feed in Southern Europe, but the PnF Slovak dub does not air on the Slovak audio feed). According to sources, only the first season was dubbed in Slovak.
Findings[]
Phineas & Ferb - Slovenský opening(Slovak opening)
The intro of the reportedly lost Slovak dub.
There was a YouTube who uploaded all the episodes of the dub, but now most of the videos are blocked, so the only intro that remains is the intro, as seen beside this paragraph. There are a few episodes that are lost from the dub, and in particular, songs. One of these songs are "Busted", from the episode 'I Scream, You Scream'. A community of PnF multilanguages on YouTube could not seem to find this song ever since news about it first came out in 2015, thanks to YouTuber ballwa8, who uploaded Vanessa's Busted Jingle from the Slovak dub of the episode 'Hail Doofania!'.
Phineas and Ferb - Could this be Busted in Slovak? Little Jingle from the episode All Hail Doofania
Vanessa's Busted Jingle from the Slovak dub of 'Hail Doofania!'. The uploader, ballwa8, said this in the description: "Now, before anybody thinks that I have the episode with Busted, I don't, and I only have this episode, and 3 more (2 of them being 20 mins). That's all I have and this is just a fun scene that I wanted to upload because who knows, maybe one day we'll get this song in Slovak, you'll never know."
This began a small meme of which people threw around the word "problém" (as it was presumbed to be the title of Slovak Busted thanks to the jingle), while others made April Fools pranks and edits.
On June 12, 2019 however, the Slovak dub of Busted was uploaded by stardust9. This uploader, who was not in the community, said that he had found it on https://uloz.to/ (uloz), and it is differnt from what he usually posts. 'I Scream, You Scream', along with 'Run, Run Runway' (along with the song from that episode in Slovak, 'Forever Summer') are now found, along with a few others, but unfortunately, the credits of these episodes cannot be found, meaning that the Busted Reprise in the credits dubbed in Slovak are still lost.
Phineas and ferb - busted (slovak)
The Slovak dub of Busted from I Scream, You Scream, without the reprise in the credits. When he uploaded this, stardust9 said: i know this is far different from what i regularly post, but hear me out: the slovakian dub of phineas and ferb is, for the most part, lost. the channel that uploaded these episodes has nearly all of their videos blocked, so the only video that remains is the intro. this particular song is also one of the hardest-to-find songs in the entire dub, because if you simply search “phineas and ferb busted slovak”, there are no real versions of the song, just either edits or april fools jokes. so, i finally decided to put the search for this song to rest. before you ask, there were no end credits for this version of the episode, nor was there a season 2, so the second part of the song is still lost.
While the PnF multilanguage community rejoiced at the news of finding the dub of Busted, there are still episodes (and songs) from the Slovak dub that are still lost, like "Dude, We're Getting The Band Back Together!". Whether more about this dub will be found or not, we'll have to find out.
Update: It turns out that Disney stuff isn't blocked in Kosovo, so anyone who lives in Kosovo or has a Kosovo VPN could most likely send the dub.