Fireman Sam is a Welsh-British show created by Dave Gingell and Dave Jones, The Show used to have a Scottish Gaelic dub which aired season 1-4 on BBC Alba. Narrated by "Tormod Mac'illeathain". the dub was lost for 17 years but until 2021. the Intro & Credits was uploaded to YouTube by VHS Dump (via a video from a BBC Scotland Archive request).
There are no videos on BBC Alba's Official channel, however, a listing for some episode titles in Scottish Gaelic has.
Some Known Episode Titles[]
- An Tobar (The Wishing Well)
- An Tionnscalar Mor (The Great Inventor)
- Sam Sneachd (Snow Business)
- An Latha Chaill Murdina A Cuimhne (Dilys' Forgetful Day)
- Na Spotan (Spot of Bother)
- Oidhche Shamhna (Halloween)
- Slochd Uillean Ruaidh (Norman's Pit Fall)
- Fainne Bellag (Lost Ring)
- Latha Charthanais (All in a Good Cause)
- An Comhlan Ciuil (Brass Band)
- Air Chall Anns A'Cheo (Lost in the Fog)
- Calum an Robot (Bentley the Robot)
Trivia[]
- The Scottish Gaelic dub is 2nd known dub were the clock alarm in the theme song was changed, this is also the case in the Arabic and Norwegian VHS dub.
- The Credits uses some screenshots from the Theme song with Scottish Translation.
Gallery[]
Sam Smalaidh
The Scottish Theme song