Lost Media Archive

Writed by: Stokrotka678

Hello Kitty and Friends (1991-1995) is an anime that has many language versions, including Polish. For many years, the Polish version was completely lost, and currently there are very few owners of all four VHS tapes. The Polish version was also broadcast on two Polish TV stations: TVP1 and TVP Polonia, but the footages from these channels are completely lost. Currently, all Polish episodes can be watched only on VHS tapes.

On TVP1 and TVP Polonia channels, Hello Kitty and Friends was called: Kocie Opowieści (english translated: Kitten Tales) There were four VHS tapes called "Kizia Mizia" (english translated: Kitty and Mimmy) Each VHS tape contained 3 episodes of 20 minutes. There were 4 tapes:

-Kizia Mizia

-Kizia Mizia: Zasypianki

-Kizia Mizia: W Krainie Bajek

-Kizia Mizia: Kalejdoskop Bajek (Ultra-Rare VHS Tape)

How was Polish dubbing found?

Polish tiktoker: Nayenneee found a VHS tape from Hello Kitty and Friends one day while cleaning the house. The woman did not have a VCR, so she asked her uncle, who owns a photo studio, if he would try to copy the cassette to a computer. The woman decided to find and buy 3 tapes and save Polish dubbing, which was lost most of the time. (Funfact: The woman was very lucky with the 4th tape because it was ultra-rare) The woman bought the cassettes, but the quality turned out to be terrible. The woman in her video on TikTok said that Polish dubbing is the most important and decided to download the anime in a different language and put Polish dubbing on it. On her channel: SanrioFan, the woman posted an anime intro in Polish, later published the first episode.

Description from SanrioFan translated into English:

The anime tells about two twin kittens and their adventures. They live in London, love the forest and play with friends. Together, they discover the world around them.


https://www.youtube.com/watch?v=jNOkFyRTzxg - Polish Intro

https://www.youtube.com/watch?v=MBQHHq-yGgo - First episode

https://www.youtube.com/watch?v=Q24onUdtHKs - Episode 2

https://www.youtube.com/watch?v=YM6LCSZSgqE - Episode 3

https://www.youtube.com/watch?v=6UuXPU2ydWA - Episode 4

https://www.youtube.com/watch?v=gq-j10dL8Ac - Episode 5

https://www.youtube.com/watch?v=eLG1P8juaW8 - Episode 6

https://www.youtube.com/watch?v=OMwjjJBNKl0 - Episode 7

https://www.youtube.com/watch?v=nZpq7eInQrA - Episode 8

https://www.youtube.com/watch?v=j0XBTX5SPuw - Episode 9

https://www.youtube.com/watch?v=Dob0pjCSvbE - Episode 10

https://www.youtube.com/watch?v=DA0XcaYWaTU - Episode 11

https://www.youtube.com/watch?v=wz0xB5ikqt0 - Episode 12

Episode 13: lost