Lupo Alberto is an italian animated series aired for the first time in 1997 by The Animation Band in co-production with Rai, inspired by the homonymous character and the same comic book created by Silver; two series were produced for a total of 104 episodes, each of which lasted for seven minutes. The second season is from 2002.
Albanian[]
The title is Ujku Alberto. Only the episode "Vota Beppe" from season 1 was found. (The episode can be found here)
Catalan[]
The catalan dub aired on TV3 under the Club Super 3 block[1]and on 8TV[2]
Cimbrian[]
The title is Albèrt dar Bolf. Only 1 episode from season 2 is found[3]
UPDATE: Some episodes can be watched here.
English[]
Only the first episode of season 1 can be found on the official TheANIMATIONBand's YouTube channel[4]
English cast:
- Thor Bishopric - Alberto (season 1)
- Francis Michel Pardeilhan - Enrico the mole
- Cathy Weseluck - Marta and Alice (season 1)
- Gregory Snegoff - Alberto (season 2)
- Pat Strake - Marta (season 2)
- Nick Alexander - Mosè (season 2)
- Robert Steiner - Glicerina (season 2)
Update Some episodes were uploaded on the Internet Archive[5].
French[]
The french dub was made by La Dame Blance and it aired on Canal+ and on C+ Cléo. Only season 1 was dubbed, some episodes can be found on the official Lupo Alberto french channel[6]
French cast: Daniel Nicodème, Jean-Paul Dermont, Lorette Goosse, Michel de Warzee, Patrick Donnay, Françoise Oriane and Daniel Dury[7]
Friulian[]
The title is Berto Lof, it aired on ARLeF. Some episodes of season 2 can be found here.
German[]
The german dub aired on ProSieben, ORF 1, KiKA, Das Erste and on FTL. Only the season 2 intro can be found[8]and a short clip when it aired on KiKA.[9]
German cast:[10]
- Tobias Lelle - Alberto
- Donald Arthur - Krug
- Ulli Philipp - Marta
- Michael Gahr - Mosè
- Michael Habeck - Alcide
- Klaus Guth - Ludovico
- Michael Schernthaner - Glicerina
- Rainer Basedow - Enrico the mole
Greek[]
The title is Λούπο Αλμπέρτο. It aired on Capital TV. A greek DVD can be found here
Ladin[]
The title is Loup Albert. There's a video that feature some clips of the ladin dub[11]
Mandarin Chinese[]
The only information about this dub is a post from an unknown english website saying that Lupo Alberto also aired on Beijing Visible in China.
Portuguese (Brazil)[]
The portuguese dub possibly aired on TV Culltura.
Portuguese (Portugal)[]
The portuguese title is Lobo Alberto. It aired on RTP2.
Portuguese cast:[12]
- Carlos Macedo - Alberto
- Teresa Madruga - additional voices
Spanish (Spain)[]
The spanish dub aired on Cartoon Network Spain[13]and on Canal Sur[14]
Turkish[]
The turkish dub aired on TRT 1 (season 1)[15]and on Planet Çocuk (season 2)[16]. Some season 2 episodes can be found here.
Valencian[]
The valencian dub aired on Punt 2[17]