Lupo Alberto is an italian animated series aired for the first time in 1997 by The Animation Band in co-production with Rai, inspired by the homonymous character and the same comic book created by Silver; two series were produced for a total of 104 episodes, each of which lasted for seven minutes. The second season is from 2002.
Albanian[]
“Jess” Discographic dub: it aired on Çufo and Bang Bang, the title is Ujku Alberto. Only the episode "Vota Beppe" from season 1 was found. (The episode can be found here)
Albanian cast:
- Vladimir Saliu - Lupo Alberto
- Alma Pina - Marta
- Dritan Boriçi - Enrico the mole
- Andon Qesari - Mosè
- Piro Malaveci - Alcide
- Jetmira Dusha - Alice
second dub: it aired on Orlando Kids. No clips or episodes have been found.
Arabic[]
Ar-Riham Productions dub: the title is الذئب اللطيف . It aired on Qatar TV[1], Al Aoula[2] and on various regional channels in the Arab League countries. No clips or episodes have been found.
Al-Nahrain Foundation dub: the title is مغامرات بيبي وكعبور . It aired on Al-Majd when the network was running test broadcasts. This dub, along the second one are both illegal dubs). Only 2 episodes can be found on Dailymotion.[3][4]
second dub: the title is جاسم ومرجان في الميدان . This dub was exclusively made for DVD releases.[5] Only a part of the theme song can be found.[6]
Catalan[]
It aired on TV3 under the Club Super 3 block[7]and on 8TV[8]. No clips or episodes have been found.
Cimbrian[]
The title is Albèrt dar Bolf. Only 1 episode from season 2 is found[9]
UPDATE: Some episodes can be watched here.
Croatian[]
It aired on Orlando Kids.[10] No clips or episodes have been found.
Dutch[]
It aired on Canal+.[11] No clips or episodes have been found.
English[]
It aired on Prime, Toggle Kids and Mult TV. Only the first episode of season 1 can be found on the official TheANIMATIONBand's YouTube channel[12]
English cast: Season 1 is dubbed in Canada as per usual for most european cartoons during the 90's to early 2000's, They were not credited either The Italian Voice Cast gets credited instead or just one person in the english dub department.
- Thor Bishopric - Alberto (season 1)
- Rick Jones - Enrico the mole (season 1)
- Cathy Weseluck - Marta and Alice (season 1)
- Gregory Snegoff - Alberto (season 2)
- Francis Michel Pardeilhan - Enrico the mole (season 2)
- Pat Strake - Marta (season 2)
- Nick Alexander - Mosè (season 2)
- Robert Steiner - Glicerina (season 2)
UPDATE Some episodes were uploaded on the Internet Archive[13].
French[]
The french dub was made by La Dame Blance and it aired on Canal+ (on the C+ Cléo block), France 2, Canal Famille and 2M. Only season 1 was dubbed, some episodes can be found on the official Lupo Alberto french channel[14]
French cast:[15]
- Jean-Daniel Nicodème - Alberto
- Lorette Goosse - Marta and Cesira the mole
- Michel de Warzée - Mosè
- Patrick Donnay - Enrico the mole and Glicerina
- Françoise Oriane - Alice
Additional voices: Jean-Daniel Nicodème, Jean-Paul Dermont, Lorette Goosse, Patrick Donnay, Françoise Oriane and Daniel Dury.
Friulian[]
The title is Berto Lof, it aired on Rai 3. Some episodes of season 2 can be found here.
Friulan cast: Giuliano Bonanni, Manuel Buttus, Mara Carpi, Guido Feruglio, Claudia Grimaz, Lucia Linda, Giorgio Monte, Federico Scridal, Elvio Scruzzi
Theme song performers: Andrea Sambucco and Massimo Perini.
Galician[]
It aired on TVG. No clips or episodes have been found.
German[]
It aired on ProSieben, ORF 1, KiKA, Das Erste and on FTL. Only the season 2 intro [16]and a short clip when it aired on KiKA can be found.[17]
German cast:[18]
- Tobias Lelle - Alberto (season 1)
- Donald Arthur - Krug (season 1)
- Ulli Philipp - Marta (season 1)
- Michael Gahr - Mosè (season 1)
- Axel Ludwig - Mosè (season 2)
- Michael Habeck - Alcide (season 1)
- Klaus Guth - Ludovico (season 1)
- Rolf Berg - Ludovico (season 2)
- Michael Schernthaner - Glicerina (season 1)
- Rainer Basedow - Enrico the mole (season 1)
Greek[]
The title is Λούπο Αλμπέρτο the dub was made by Capital Dubbing Subtitles Studio. It aired on Capital TV. A greek DVD can be found here. No clips or episodes have been found.
Greek cast: Θανάσης Κολοβός, Γιώργος Σκοτεινός and Κάλια Χαραλάμπους.
Ladin[]
The title is Loup Albert. There's a video that feature some clips of the dub[19]
Macedonian[]
It aired on Orlando Kids. No clips or episodes have been found.
Mandarin Chinese[]
The only information about this dub is a post from an unknown english website saying that it aired on Beijing Visible in China. No clips or episodes have been found.
Persian[]
The title is لوپو آلبرتو . No clips or episodes can be found.
Portuguese (Brazil)[]
It possibly aired on TV Culltura and Cartoon Network. No clips or episodes have been found.
Portuguese (Portugal)[]
The portuguese title is Lobo Alberto. It aired on RTP2. No clips or episodes have been found.
Portuguese cast:[20]
- Carlos Macedo - Alberto
- Teresa Madruga - additional voices
Russian[]
It's a voice-over and it aired on Multimedia (Russia and Latvia), Detskiy Mir and Teen TV, it was also available on Ivi and YouTube. Only the intro can be found
Russian cast:
- Александр Белый - all male characters
- Ольга Голованова - all female characters
Serbian[]
It aired on Orlando Kids and Ultra. No clips or episodes have been found.
Slovene[]
It aired on Orlando Kids. No clips or episodes have been found.
Spanish (Latin America)[]
It aired on Cartoon Network.[21]No clips or episodes have been found.
Spanish (Spain)[]
It aired on Cartoon Network,[22] Canal Sur,[23] Canal Sur 2,[24] Club Super3[25] and Television Canaria.[26]No clips or episodes have been found.
Turkish[]
It aired on TRT 1 (season 1 only)[27]and on Planet Çocuk (season 2 only).[28] Some season 2 episodes can be found here.
Valencian[]
It aired on Punt 2.[29] No clips or episodes have been found.