Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ Shōjo Kakumei Utena) is an anime directed by Kunihiko Ikuhara, first broadcast in 1997. It is a deconstruction of typical shoujo anime, inverting and playing with many of the typical tropes associated with the genre.
The Latin American dub (Which went by the name "El Anillo Mágico de Ursula (Ursula's Magic Ring)") was broadcast in May 20th from the year 2000, as a Saturday and Sunday morning cartoon, but due to its inappropriate content it was cut short of episode 30 out of 39. It was rebroadcast again in 2002 for 20 episodes then again just the first episode for the 2002 South Korean Soccer World Cup at 9:30am, and for a last time by satellite TV but it is unknown if it was shown in it's entirety.
CAST[]
| Character | Original Name | Seiyū | VA |
|---|---|---|---|
| Úrsula Tenjō | Utena Tenjō | Tomoko Kawakami | Carola Vázquez |
| Mayra Arellano (child) | |||
| Angie Himemiya | Anthy Himeniya | Yuriko Fuchizaki | Rocío Prado |
| Akio Ōtori | Juurouta Kosugi | Gerardo del Valle | |
| Tommy Kiryū | Tōga Kiryū | Takehito Koyasu | Alfredo Gabriel Basurto |
| Kevin Kaioshi | Kyōichi Saionji | Takeshi Kusao | Yamil Atala |
| Julie Arisugawa | Jury Arusugawa | Kotono Mitsuishi | Maria Fernanda Morales |
| Micky Kaoru | Miki Kaoru | Aya Hisakawa | Carlos Hugo Hidalgo |
| Nanami Kiryū | Yuri Shiratori | Christine Byrd | |
| Kozue Kaoru | Chieko Honda | Mónica Manjarrez | |
| Mitsuru Tsuwabuki | Akiko Yajima | Irwin Daayán | |
| Wanda Shinohara | Wakaba Shinohara | Yuka Imai | Irma Carmona |
| Keiko Sonoda | Akira Nakagawa | Socorro de la Campa | |
| ChuChu | Satomi Kōrogi | Ana Lobo | |
| Aiko Wakiya | Naoko Takano | Isabel Romo | |
| Yūko Ōse | Emi Motoi | Adriana Casas | |
| Shadow Girl A-ko | Maria Kawamura | Claudia Motta | |
| Shadow Girl B-ko | Satomi Kōrogi | Norma Iturbe | |
| Narrator | N/A | Magda Giner | |
FOUND EPISODES[]
At this moment only 3 episodes have been found from VHS rips, episode 1, 8 and 9. Also the opening and ending.
El anillo Magico de Ursula Opening Audio Latino Unicable Mexico-0
Utena - Truth - Ending (Español Latino) "El anillo mágico"
Rayo Confuso[]
On March 15 of 2020 the channel Rayo Confuso started to release a series of 5 YouTube videos where they summarized the series gaining a large amount of views. In the first episode they specified there were only 3 known episodes but as the YouTube series progressed dubbed scenes not included in those episodes would begin to appear.
In the final episode the channel would give thanks to contributors Kane Blueriver and Pepehuate who had a hold to 14 new episodes, digitized, upload and shared them with the channel, making that a total of 17 discovered episodes, but as of July 08 of 2020 none of them or the channel have shown intentions to release them publicly.
EXTRA INFORMATION[]
- According to VA Alfredo Gabriel Basurto, the whole show was dubbed.
- The dub was made by Audiomaster3000 which was bought in 2003 by Candiani Studios to form Audiomaster Candiani which most likely keeps the recording masters.
- The last known new information is from an anime TV guide from 2005.
EPISODES LIST[]
| 20 05 2000 | 1.-La prometida de la rosa |
| 21 05 2000 | 2.-Una amiga de verdad |
| 27 05 2000 | 3.-Una noche de fiesta |
| 28 05 2000 | 4.-El jardín de la luz - preludio |
| 03 06 2000 | 5.-El jardín de la luz - final |
| 04 06 2000 | 6.-La persecución de Nanami |
| 10 06 2000 | 7.-Julie la insatisfecha |
| 11 06 2000 | 8.-Un condimento explosivo |
| 17 06 2000 | 9.-El castillo de la eternidad |
| 18 06 2000 | 10.-La unión de los hermanos |
| 24 06 2000 | 11.-El principe de la crueldad |
| 25 06 2000 | 12.-Tal vez por la amistad |
| 01 07 2000 | 13.-El plan trazado |
| 02 07 2000 | 14.-La hermandad de la rosa |
| 08 07 2000 | 15.-El reencuentro de los hermanos |
| 09 07 2000 | 16.-El cencerro de la suerte |
| 15 07 2000 | 17.-La espina mortal |
| 16 07 2000 | 18.-La frustración de Mizuru |
| 22 07 2000 | 19.-El príncipe de las cebollas |
| 23 07 2000 | 20.-Wanda madura |
| 29 07 2000 | 21.-La afrenta |
| 30 07 2000 | 22.-El método |
| 05 08 2000 | 23.-El requisito |
| 06 08 2000 | 24.-El diario secreto de Manami |
| 12 08 2000 | 25.-La revelación |
| 13 08 2000 | 26.-La rebelión de Miki |
| 19 08 2000 | 27.-El huevo de Nanami |
| 20 08 2000 | 28.-Un susurro en la obscuridad |
| 26 08 2000 | 29.-El azul es el color del cielo |
| 27 08 2000 | 30.-Una chica sin calzado |
SOURCE[]
https://doblaje.fandom.com/es/wiki/El_anillo_mágico
UPDATES[]
Most episodes are on Facebook!